ROSAJANSKI DOLUNO - Dulïna se nalaža tu-w Reġuni Friuli-Venezia Giulia. Göra Ćanïnawa na dilä di mërä ta-mi to Laško anu to Buško nazijun.
State ascoltando, ITALY RVR Radio Val Resia.Le trasmissioni in Lingua Resiana sono a cura di Tiziano Quaglia.Saranno trasmissioni settimanali dalla Domenica fino al Sabato successivo con i seguenti orari: Ore 13:00 e Ore 21:00 tutti i giorni. Ci sarà anche una edizione notturna alle ore 03:00 per favorire gli ascolti da oltre Oceano ( ore 20-21-22 in U.S.A. e intero continente Americano).---- You are listening to, ITALY RVR Radio Val Resia.Le broadcasts Resian Language are by Tiziano Quaglia. They will be broadcast weekly from Sunday until next Saturday at the following times: 13:00 and 21:00 every day. There will also be a night edition at 03:00 order to attract listeners from overseas (20-21-22 hours in the US and the American continent)


IL SITO DEDICATO A TUTTO IL POPOLO RESIANO CHE TENACEMENTE CONTINUA A DIFENDERE LINGUA,CULTURA E TRADIZIONE


Il Popolo Resiano, lotta contro l'imposizione all'appartenenza alla Minoranza Nazionale Slovena

martedì 16 giugno 2009

DA SAPERE:

TESTIMONIANZA DALLE VALLI DEL NATISONE


Tratto dal sito http://www.lintver.it/main.html


O siamo tutti sloveni o tutti resiani!


"Il tipico modo di cantare accompagnati dalla fisarmonica é una caratteristica della musica popolare slovena" - dice lo Spacapan.
Ma anche di quella resiana???!!!

Con notevole ritardo, solo oggi 26 ottobre, mi imbatto in un intervento del Consigliere Regionale Mirko Spacapan “O siamo tutti sloveni, o tutti resiani”, apparso sul n. 38 del 11 ottobre 2007.
Premetto chiaramente che la diatriba sloveni o resiani non m'interessa.
Ho le mie idee e me le tengo.

Piuttosto rimango perplesso leggendo:
“... Per dimostrarlo tra uno slogan e l'altro hanno intonato tipici brani locali, accompagnati dalla fisarmonica.
Ora - qui bisogna decidere una delle due veritá: o siamo tutti gli altri sloveni resiani, o sono loro sloveni, poiché anch'io conosco le stesse canzoni, le cantavano i miei genitori, le canto io, e le cantano i miei figli, e tutti i parenti, pur abitando a Gorizia o Trieste, o a Ljubljana, o a Buenos Aires o Toronto o in Australia...
Tra l'altro il tipico modo di cantare accompagnati dalla fisarmonica é una caratteristica della musica popolare slovena, famosa e conosciuta in tutto il mondo.
Sulla parlata si puó filosofare e ci si puó tentare di distinguere, sul canto popolare mai, poiché nasce da molto lontano, e si trasmette per tradizione orale di generazione in generazione. ...”

O io non ho capito quello che le parole significano o il signor Mirko Spacapan, musicista, non si é spiegato bene!

Due mie chiare testimonianze e una osservazione:


Prima testimonianza


Io da ragazzo non ho mai sentito nelle Valli del Natisone cantare i canti resiani, mentre ho sentito cantare (allora si cantava in ogni occasione) tanti altri canti.
Non solo.
Quando a 12 anni mi é capitata tra mano la pubblicazione dell'Orel “Slovenske narodne pesmi iz Benečije” sono rimasto perplesso quando ho tentato di leggere, alla fine del testo, le Rezijanske. Prima di tutto non le riconoscevo, non le avevo mai sentito. Inoltre mi meravigliava il fatto di trovare tempi strani (cinque quarti oppure mescolati cinque quarti, tre quarti, due quarti) e figurazioni ritmiche inusuali che io principiante non riuscivo a leggere.


Seconda testimonianza


Ogni volta che al coro ho proposto un canto resiano (senza specificare di che canto si trattava), immediatamente i coristi affermavano: “Questo é un canto resiano!”
Il che significa che oltre al fatto puramente tecnico-musicale, c'é nei canti resiani qualcosa di particolare che li fa immediatamente riconoscere.


L'osservazione


Il tipico (antico) modo di cantare degli sloveni come di tutti i cori del nord é il canto polifonico senza accompagnamento di strumenti.
In seguito si aggiungono gli strumenti e uno degli ultimi la fisarmonica, che peró non é prerogativa degli sloveni ma di tante altre zone dell'Europa.
Ma non é questo il punto.

Lo Spacapan dovrebbe ben sapere che il tipico modo di cantare dei Resiani non é fisarmonica-voce, ma violino (suonato in una maniera caratteristica), violoncello, battito di piedi, canto.

Un musicista non puó dimenticare questo tipico modo di fare musica!


Nino Specogn

Nessun commento :

Posta un commento