Lingua Resiana - Semplicemente Resiana

PROPOSTA DI LEGGE N. 189

Presentata dal consigliere Novelli per la modifica della legge regionale n. 26/2007 “Norme regionali per la tutela della minoranza linguistica slovena”.

Identità e Tutela Val Resia, in occasione dell'audizione alla V commissione regionale a Trieste il 9 maggio, ha sottolineato ancora una volta, se mai ce ne fosse bisogno, che Resia e il resiano devono essere svincolati dalla legge che li associa alla minoranza slovena, chiedendo al Presidente dott. Martines ed ai consiglieri della V commissione l'impegno del riconoscimento del resiano come lingua autonoma. Ha ribadito che la creazione di un nuovo Istituto per il sostegno, la tutela nonché la valorizzazione della lingua resiana, nell’ambito della Legge regionale n. 26/2007, crea un doppione che non favorisce il resiano ma lo rende ancor più vincolato alla cultura e lingua slovena, mentre per tutelarlo veramente è necessario che sia indipendente da qualsiasi influenza estranea.

___________________________

Informiamo anche per chi ne volesse sapere di più e per una maggiore conoscenza del problema che ci imprigiona nella lingua slovena che;

Il resiano e la cultura resiana, chicca storica, culturale e linguistica compresa nel solo territorio del Comune di Resia è una realtà unica e inconfondibile con caratteristiche peculiari non riscontrabili in alcuna altra parte, tanto meno in Slovenia.

La nostra realtà comprende;

• una lingua arcaica unica, distinta da qualsiasi altro idioma;
• una musica peculiare ed esclusiva , senza omologie in altre zone, né vicine né lontane;
• una tipologia di ballo, senza riscontro;
• un patrimonio storico, culturale e tradizioni, assolutamente non rintracciabile fuori della Valle;
• il tutto, confermato col il sigillo del patrimonio genetico unico.

Il resiano, lingua arcaica slava, riconosciuta dall'U.N.E.S.C.O. una lingua in via di estinzione, ha la necessità di essere protetta con una Istituzione che se ne occupi come lingua “ a sé stante” e non con un’ Istituto che vincolerebbe ancor più il resiano alla lingua e cultura slovena, annientandolo.

Chiediamo una legge di Tutela svincolata da quella relativa alla minoranza slovena, la quale è già protetta da leggi di merito 38/01 e LR 26/07, che vanno a tutela esclusiva della sola lingua slovena.

Baudouin de Courtenay, linguista di fama europea che ha studiato a lungo il resiano, ha scritto che i Resiani rappresentano una etnia slava particolare e che lo studio del resiano è importante non soltanto per la filologia slava ma per la linguistica in generale.

Egli afferma testualmente:

“Le parlate resiane appartengono al numero di lingue particolari del tutto interessanti, al numero delle lingue cosiddette miste. In queste parlate l’elemento slavo arcaico ha subito influenze straniere molteplici e diversificate. In particolare è forte qui l’influenza romanza, l’influenza del friulano ed in parte pure dell’elemento linguistico italiano, ed inoltre è visibile e abbastanza significativa l’impronta dei prestiti dalla lingua tedesca. In un tempo più o meno lontano i Resiani sono stati sottoposti ad una particolare influenza straniera, a questa interpretazione ci conducono prima di tutto le particolarità fonetiche fondamentali, di cui sono pervase le strutture sonore di tutte le parlate resiane…. E non è possibile negarle. “In ogni caso la descrizione e lo studio dei Resiani rientra nei compiti dell’etnografia non soltanto slava, ma anche dell’Europa meridionale.”

Tornando ai nostri giorni, la L.R. 26/2007 ha relegato il resiano in un contesto che tende a livellarne le specificità ed a sopraffarlo con un elemento estraneo, quello sloveno appunto. Il resiano appartiene alla comunità linguistica slava soltanto e solo in quel contesto potrà essere valorizzato e tutelato, perché solo con uno studio autonomo e imparziale si potrà studiare tutte le sue specificità.

Si parte dal presupposto che Resia con la sua lingua “ il resiano” non sono una minoranza di quella slovena.

La volontà della popolazione la potete verificare se prendete in considerazione tutte le iniziative che la gente Resiana nel corso del tempo passato – presente vi ha sottoposto.

Più volte raccolte tra la popolazione, le firme sono state inviate al consiglio regionale e al al Presidente della Repubblica. Già da quando la legge 26 /2007 era ancora un disegno di legge, e il consiglio discuteva i vari articoli durante le convocazioni del consiglio, la gente di Resia veniva in regione per far capire che non voleva essere inserita – considerata – tutelata come una minoranza della lingua Slovena.

Siamo totalmente contrari a questo nuovo progetto di legge perché crea solo nuovi apparati, nomine di nuovi presidenti, nuovi fondi da gestire e questo non è una tutela del resiano.

Resia non è contraria alle leggi che tutelano le minoranze slovene, ma è contraria all’inserimento di Resia e del “resiano” nella L.R. 26/2007 e lo ha dimostrato.

Se il Consiglio Regionale vuole veramente tutelare Resia e il Resiano, chiediamo il percorso fatto per la tutela della minoranza Germanofana, emanando una legge di tutela per Resia e il “Resiano” ed auspichiamo che la Regione, visto l'impegno del dott. Antonaz allora assessore della Cultura regionale, sottoponga al Governo Nazionale la questione del riconoscimento del resiano come lingua autonoma.