TOPONOMASTICA RESIANA 3

È TEMPO DI RIMOZIONI

Questo piccolo museo, finora ospitato in una delle case prefabbricate poste in essere dopo del terremoto del 1976, fra poco verrà trasferito in una struttura più confacente e definitiva. Quella raccolta di materiale testimonia, per quel poco che è stato collezionato e catalogato, la vita e le tradizioni popolari resiane. Spero che tale trasferimento avvenga in linea con le vere tradizioni resiane, valle a dire senza adottare quel sistema di informazione finora usato, a cominciare dal cartello che indica la sede di tale museo. Se ben guardate quel cartello non ha nulla a che vedere con immagine e iscrizione in resiano e di resiano.

Spero che non venga trasferito, così come appare in fotografia, anche il cartello che segnala l’ubicazione del museo, così come scritto in lingua dialettale slovena, ma letteralmente buttato alle ortiche perché offensivo, provocatorio e indisponente. Il cartello ha tutta l’espressione e la scrittura slovena, in Italia, nella terra del popolo resiano

A cominciare da NÄŠ MUZEO, perché così com’è scritto indica chiaramente un museo sloveno, mentre andava, più correttamente indicato come, ROSAJANSKI MUSEUM, per riprendere poi la scritta: Raccolta Museale, tradotto letteralmente in sloveno, Muzejska zbirka, anche in questo caso se l’indicazione non fosse stata preceduta da una informazione in italiano si poteva e si può benissimo intendere di essere in territorio della Repubblica Slovena, vi pare giusto e accettabile? Non è per caso che tale museo era stato messo in piedi con il nostro contributo, fatto passare poi per quello sloveno?  Che non sia lo stesso sproloquio o cantilena che usa il Museo Etnografico di Malborghetto per qualificare le registrazioni delle tradizioni effettuate nella Slavia Friulana come: “Registrazioni delle tradizioni popolari degli sloveni in Italia”, mentre circa l’80%, per difetto e per eccesso, di tali registrazioni sono state fatte a Resia ed il resto suddiviso fra le valli del Torre, del Natisone, infine a Gorizia e a Trieste?

Questo è uno dei tanti esempi che una parte dei nostri concittadini tende a cancellare i nostri principi, i nostri valori, le nostre tradizioni e la nostra civiltà. Siamo a Resia, terra del popolo resiano, quindi cerchiamo di mantenerci tali, con le unghie, con i denti e, se nel caso, con altri sistemi più persuasivi, visto che le istituzioni italiane sono totalmente assenti per garantirci la nostra autonomia, tradizionale e linguistica.

Riespongo il cartello in due versioni, quello attuale, in sloveno, e quello nella configurazione, all'incirca più corretta, in resiano. A voi il giudizio.

Franco Tosoni