VAL RESIA: Censimento ISTAT 2011

Forse non lo sapevate, ma a Resia gli Sloveni (nel portafoglio?), possono richiedere i Questionari in Lingua Slovena. Secondo Voi lo faranno?
Anche questo atto dimostra come purtroppo la Legge richiesta da  4 "resiani", sia una Legge volta a Slovenizzare la Nostra Amata Terra Resiana.


Eccovi alcune notizie in merito.

1)
Censimento ISTAT 2011: richiediamo i questionari in lingua slovena

A partire da metà settembre arriverà via posta a tutte le famiglie il questionario del Censimento della popolazione e delle abitazioni 2011. Nei Comuni inseriti nell'elenco previsto dalla legge n. 38/2001 (legge di tutela per la minoranza slovena) saranno i rilevatori incaricati a consegnare i questionari direttamente a domicilio. I rilevatori incaricati forniranno assistenza nella compilazione del modello ed avranno a disposizione questionari in lingua italiana e in lingua slovena.

La SKGZ raccomanda ai propri associati e a tutti gli appartenenti alla comunità slovena di richiedere il questionario in lingua slovena.

Tratto dal sito
http://www.skgz.org/censimento-istat-2011-richiedete-i-moduli-in-lingua-slovena
 

2)
Censimento Istat, esposto della comunità slovena

Denuncia alla Procura per la mancata distribuzione dei modelli bilingui in tutta la città. Semolic: «Il vero obiettivo è l’acquisizione della doppia identità»

 

«Se necessario, ricorreremo alla Corte europea per i diritti dell’uomo per vedersi riconosciuto il diritto a rispondere in sloveno al questionario del censimento 2011 anche al di fuori dei quartieri di Sant’Andrea, Piuma-San Mauro-Oslavia, Piedimonte e Piazzutta-Montesanto».

L’iniziativa viene da Dimitri Tabaj. Da sempre in prima linea per difendere i diritti della minoranza di lingua slovena, Tabaj annuncia battaglia dopo aver appreso che solo in quattro delle dieci circoscrizioni cittadine si potrà compilare il modulo Istat in sloveno. Ieri ha chiamato a raccolta la popolazione slovena che vive nei sei quartieri esclusi dalla lista. Assicura che già un centinaio di persone sono con lui e quando il plico contenente il questionario in italiano arriverà nella cassetta della posta, tutti lo rimanderanno al mittente. Tabaj non cerca adesioni di massa, cerca solo persone determinate a far valere i propri diritti seguendo tutte le vie legali possibili. Il primo passo sarà quello di presentare un esposto alla Procura della Repubblica di Gorizia per chiedere il rispetto e l’applicazione della legge 38 sulle minoranze linguistiche.
 

Il Comune

Da parte sua, l’assessore comunale ai Servizi statistici e demografici Sergio Cosma, prevedendo possibili fraintendimenti alle sue dichiarazioni (fraintendimenti puntualmente arrivati), già ieri mattina aveva messo le mani avanti e precisato che la questione andava considerata in termini diversi. Se è vero che la legge prevede la distribuzione dei questionari in sloveno solo nelle circoscrizioni di Sant’Andrea, Piuma-San Mauro-Oslavia, Piedimonte e Piazzutta-Montesanto e la disponibilità di un interprete per la popolazione di lingua slovena residente negli altri sei quartieri, è anche vero che il traduttore avrà come unico compito quello di fare da tramite tra il cittadino e l’addetto allo sportello che, a sua volta, dovrà consegnare all’interessato il questionario in lingua slovena. L’interprete non dovrà cioè tradurre il testo del modulo punto per punto, come inizialmente sembrava dover essere, dovrà solo agevolare il rapporto tra il cittadino e l’impiegato pubblico. Presupposto della presenza dell’interprete è quindi il principio per cui il cittadino italiano della minoranza slovena non ha alcuna conoscenza dell’italiano. Dunque, anche abitando in Centro, a Campagnuzza, a Lucinico, a Madonnina, a Straccis o a Sant’Anna-San Rocco la minoranza potrà rispondere in sloveno. Basta che lo chieda in municipio.

La proposta

Conosce il numero di residenti appartenenti alla comunità slovena? Operazione semplicissima, secondo Livio Semolic, presidente delle associazioni culturali ed economiche slovene di Gorizia (Skgz). Spiega: «Basta fare il rapporto tra gli iscritti alle scuole di lingua italiana e slovena e il totale della popolazione. Il risultato dovrebbe aggirarsi sui 3500-4000 residenti della comunità slovena, circa il 10 del totale dei residenti. Ma soprattutto credo si debba andare oltre al ragionamento sull’appartenenza all’identità. È auspicabile che a Gorizia, in particolare, si arrivi ad acquisire la doppia identità. Il nodo è la conoscenza della lingua. Quanti più goriziani sapranno lo sloveno tanto più ricca sarà la città.

Tratto dal sito
http://ilpiccolo.gelocal.it/cronaca/2011/09/30/news/censimento-istat-esposto-della-comunita-slovena-1.845829