Con questo umile articolo credo di rispondere in parte al commento n°1 di questo Post http://valresia.splinder.com/post/23328728/resia-unestate-amara
Aspetto Vostre riflessioni.
ITALIANO:
badile, fieno, pesce, padre, zia, ruota, testa, farina, mucca, pane, pera.
BULGARO:
lopata, seno, riba, bashta, lelya, kolelo glavata, brashno, krave, khlyab, krushi.
CECO:
lopatu, seno, ryby, otec, teta, kolo hlavou, mouky, mléka, chleba, hruška.
CROATO:
lopata, sijena, ribe, otac, tetka, kotač glavu, brašno, krava, kruh, kruška.
MACEDONE:
lopata, seno, riba, tatko mu, tetka, trkalo glava, brašno, krava, leb, kruša.
POLACCO:
łopaty, siano, ryby, ojciec, ciotka, szef koła, mąki, krowy, chleb, gruszki.
RUSSO:
lopatu, sena, ryby, otets, babushka, rulʹ golovoĭ, muka, korovy, hleb, grushi.
SERBO:
lopata, seno, riba, otac, tetka, točak glavu, brašno, krava, hleb, kruška.
SLOVACCO:
lopatu, seno, ryby, otec, teta, bicykel hlavou, múky, mlieka, chleba, hruška.
SLOVENO:
lopato, seno, ribe, oče, teta, kolo glavo, moka, krava, kruh, hruške.
UCRAINO:
lopatu, sina, ryby, batʹko, babusya, vyyavlyayetʹsya holovu, boroshno, korovy, khlib, hrushi.
Traduzioni tramite GOOGLE.
per il discorso traduzione di parole "slovene" simile ....al resiano..........
RispondiEliminafate la stessa cosa con Ukraino-russo .............con qualcuno che vi traduca il Cirillico ...........................e cosa si scopre ??
che forse e' ancora piu' simile al Resiano ..................
quindi .........non mi pare la strada giusta .............per affermare una Slovenita' sulla lingua ...................certamente , il friulano ...........
dove siam fieri di essere ..........fratelli acquisiti , con i friulani.....che non son slavi ........non c'entra nulla .........................
chiaro che gli sloveni , appartengono al ceppo slavo come il nostro .........
ma , ci son tanti ceppi slavi.......................e solo una vicinanza di confine ........
non e' indice che siamo uguali ...........................
gli slavi nel 600 circa , vari gruppi ...............dalla zona di Kiev , per motivi ....di quel momento si sonmossi in cerca di terre libere .............e son andati ......
a piazzarsi questi gruppetti , in un'aerea ...........che parte dalla siberia , per arrivare fino ....al fondo della macedonia ..................casualmente ........
Ahiahiahi....se approfondiamo la questione scopriamo che lo sloveno deriva in gran parte dal ceco. Indebolimento a sinistra della declinazione e largo utilizzo preposizionale a parte........
RispondiElimina